| |||
|
|
«Коты» как реальность Британской жизни
Центр дистанционного образования «Эйдос»
«Коты» как реальность Британской жизни
Исследовательская работа по английскому языку
Выполнила: Белянина Ирина, ученица 10 класса МОУ Агинской средней общеобразовательной школы №2
Руководитель: Метелкина Людмила Александровна, учитель английского языка, Агинская средняя школа №2, metiluda@mail.ru
Web-адрес, по которому размещена работа:Mif106.narod.ru
Почему я выбрала эту тему?
Изучая английский язык, я столкнулась с тем, что в литературных, музыкальных произведениях английских авторов часто встречаются образы котов (Льюис Кэрлл «Алиса в стране чудес»), Лоид Вебер (мюзикл “Cats”). В английских пословицах коты упоминаются чаще, чем в русском языке, что свидетельствует о различиях русского и английского менталитета.
Цель работы
Исследуя пословицы, исследовать культуру страны, сознание и образ мыслей народа, выяснить одинаковое ли место по частоте употребления занимает образ кота в русских, и в английских пословицах.
Гипотеза
Образ кота в английских пословицах употребляется чаще, чем в русских пословицах.
Задачи
1. научиться находить необходимую информацию в Интернете и обрабатывать её
2. сделать обзор литературы по вопросам:
o происхождение котов
o коты в британской культуре (в британских мифах, легендах, сказках)
3. сопоставить употребление слова cat в английских и русских пословицах
Глава I
Происхождение кошек
Домашняя кошка (Felis catus) относится к семейству млекопитающих отряда хищных (Felidae). Зоологи разделяют хищников семейства кошачьих на две подгруппы: Felinae и Pantherinae. Героиня нашего повествования относится к первой подгруппе.
Это семейство объединяет как давно вымерших, так и ныне существующих представителей. Всего известно 37 видов кошачьих. Происхождение кошачьих имеет многовековую историю.
Около 30-35 млн. лет тому назад достигли большого разнообразия и широкого распространения древние хищники семейства вивиеровых. Некоторые из них послужили исходными формами современных видов диких и домашних кошачьих. Древним исходным и, видимо, главным предком всех пород и разновидностей домашней кошки принято считать «дикую североафриканскую буланую» или «ливийскую кошку». Она еще известна как «степная», «нубийская», получившая это название от древнего государства Нубия, расположенного на территории нынешнего Судана. В диком состоянии эта кошка сохранилась до наших дней. Она распространена по всей Африке и в обширной зоне от Средиземноморья до Китая, обитает в пустынях с зарослями черного саксаула, в кустарниках возле водоемов, в предгорьях, в горах, иногда - вблизи населенных пунктов. Питается в основном мелкими грызунами и птицей. Довольно крупная с узким, длинным телом и высокими ногами. Масть преимущественно бурая с темными поперечными полосами. Хвост тонкий, заостренный. По внешнему виду похожа на домашнюю кошку, но сильно исхудавшую. Легко приручается (даже взрослая). В странах Западной Европы и Малой Азии распространена «дикая лесная», или «европейская кошка». Она также обитает на территории Молдавии, Кавказа, юге Украины. Живет обычно в лесах, зарослях кустарника и тростниках вдали от населенных пунктов, но может иногда поселяться на чердаках домов. Питается мелкими грызунами и птицей. Охотится ночами. Масть серая разной интенсивности с желтизной и темными пятнами или поперечными темными полосами на туловище. По виду трудно отличить от серой домашней кошки. Она выглядит более крупной (в основном из-за длинного и пышного меха), с толстым обрубленным на конце хвостом. В отличие от дикой африканской кошки приручению практически не поддается, даже тогда, когда для этой цели берут котят. Численность дикой лесной кошки уменьшается из-за вырубки лесов и гибридизации с домашней кошкой, особенно одичавшей. Поэтому популяций «чистой» дикой лесной кошки, очевидно, уже нет
Несмотря на многовековую историю взаимоотношений кошки с человеком, изменилась она, в отличие от других животных, мало. По внешнему виду домашняя кошка удивительно похожа на своих древних предков. Можно заметить лишь некоторые изменения в строении уха, более выраженную выпуклость височных костей, укорачивание морды и вариации в окраске. С другой стороны, она сохранила свой гордый характер и независимый образ жизни. Можно согласиться с мнением исследователей в том, что современную домашнюю кошку, за исключением некоторых декоративных пород, нельзя считать в полном смысле домашней, поскольку она почти целиком сохраняет в неизменном виде привычки и поведение диких сородичей, лишь приспособив их к новым условиям жизни в доме. Кошки очень хорошо ориентируются в незнакомой обстановке, благодаря чему, как правило, всегда без особого труда находят дорогу домой. Но при невозможности возвратиться в прежнее жилище она быстро приспосабливается к новым условиям и даже способна вести дикий образ жизни.
Глава II
ИСТОРИЯ ОДОМАШНИВАНИЯ КОШЕК.
Роль кошек в человеческой культуре.
Кошки — индивидуалисты, любят жить в одиночестве (исключение — львы). Кочевой образ жизни они не выносят и первоначально сблизились с людьми с тех пор, как человек начал вести оседлый образ жизни. Это было приблизительно 10-12 тыс. лет назад. Но этих кошек еще никак нельзя назвать домашними.
Глава III
коты в британской культуре
1). Кошки в Англии
В отличие от континентальной Европы в Англии кошек издавна любили и оберегали. Здесь в раннем средневековье были приняты законы об охране кошек. Общее возмущение англичан вызвал испанский король Филипп II, супруг Марии Тюдор, мучивший кошек особыми приспособлениями для пыток. Открытое недовольство лондонцев привело к изгнанию Филиппа II из Англии.
В Англии же «бродячий» фольклорный сюжет о кошке, принесшей богатство сироте-хозяину (появившийся, возможно, в Иране), получил самую подробную разработку. Здесь этот сюжет трансформировался в легенду о Дике Уиттингтоне, трижды лорд-мэре города Лондона (на русском языке легенду в стихотворную балладу переложил Э. Багрицкий).
Значения слова «кошка»
|
Словарь Даля Cat [k?t]- |
Словарь под редакцией И.Р.Гальперина Cat [k?t]- |
Словарь современного английского языка Longman, 1992г. Cat [k?t]- |
|
КОШКА - ж. известное домашнее животное
|
1. Кот, кошка; |
1. a small four- legged animal with soft fur and sharp claws, often kept as a pet or for catching mice and0 rats. A young cat is called a kitten.- see also Manx cat |
|
Кожаный черес, чересл, чресельник, поясовой кошель.
|
1. Сварливая или недоброжелательная женщина ; don’t be a cat |
2. an animal related to this, such as the lion or tiger- see also BIG CAT |
|
Кошки мн. кисть веревок, концы, хвосты, за которые вздымают бабу, копровую гирю.
|
2. Cat-o”- nine-tails |
1. Derog a mean unpleasant woman |
|
у новой земли, низменный каменистый берег |
3. Двойной треножник |
2. a CAT- O’- NINE TAILS |
|
кошка и мышка, (игра): |
4. Водитель гусеничного тягача; cat burglar |
3. Let the cat out of the bag injml to tell a secret, esp. unintentionally |
|
двухконечный двойной крючок, употребляется. в трупосечении |
5..Капиталист; fat cat |
6. like a cat on hot bricks BrE\\ like a cat on a hot tin roof AmE-injml very nervous or anxious and unable to keep still or keep one’s attention on one thing |
|
Снаряд для осмотра раковин или выбоин в орудиях, трещотка. |
|
Play cat and mouse with to continually nearly catch (someone), and then allow them to escape; TEASE |
|
якорек о четырех (иногда о трех, о пяти) лапах, |
|
Put\set the cat among the pigeons to cause trouble, esp. by doing or saying something that is unexpected or excites strong feeling- see also CAT-AND-DOG, FET CAT, rain cats and dogs, not enough room to swing a cat |
2. Верования, связанные с кошкой в Англии и в Шотландии
Рассмотрим некоторые верования, связанные с кошкой и распространенные на территории Англии и Шотландии.
Во-первых, большую роль играл цвет кошки. Черный окрас означал ее мистические черты, и поэтому встретить такую кошку считалось плохой приметой. Исключение составляла Северная Англия, где черная кошка приносила дому огромное счастье. (Чужая же черная кошка все равно предвещала несчастье.) Считалось, что "кошачьи зрачки - узкие щелки днем и сверкающие желтые шары ночью - подразумевают связь с луной и подчеркивают умение кошки заглядывать в будущее". Верили также, что кошки умеют предсказывать погоду. Если они носятся и кувыркаются, это значит, что собирается ветер, когда моют уши - собирается дождь, если они усаживаются спиной к очагу, можно ожидать мороза и бури".
В Шотландии верили, что кошка не должна спать около новорожденного ребенка, потому что она может нанести ему вред, высосав его жизнь. Вспомним о славянской традиции, где перед первым укладыванием младенца в колыбель туда клали кошку, чтобы ребенок лучше спал. Это пример различия в традициях, но можно найти и сходство. В Шотландии, как и на Руси, считалось, что если кошка или собака перепрыгнет через покойника, то он станет вампиром. В этом случае кошка должна быть немедленно убита. Такая жестокость по отношению к кошке отражается в шотландском заклинании под названием "Тагарм" (Taghairm). Возможно, это было "одно из самых ужасных из всех записанных магических заклинаний". В ходе обряда нужно было какое-то время поджаривать на вертеле некоторое количество кошек. После этого должен был появиться огромный кот по имени Большие Уши и исполнить любое желание колдовавшего.
В английских и шотландских сказках кошка часто выполняет роль помощника. Например, в сказке "Как Джек ходил счастья искать" кот в компании с другими животными помогает герою спастись от разбойников, пугая их своими криками. Иногда кошка помогает случайно, не помышляя об этом. В сказке "Том - мальчик с пальчик" кошка, принимая Тома за мышь, случайно открывает лапой дверцу его клетки и выпускает его на свободу. В другой сказке, "Старушка и поросенок", кошка оказывает помощь вместе с другими.
В английских сказках кошка часто является обычным животным, не совершает никаких человеческих поступков, не говорит по-человечески и т.п. Отметим сказку "Уиттингтон и его кошка". Герой отдает свою кошку на корабль, плывущий в Африку. Там она расправляется с угрожающими людям мышами, и ее продают царю как необыкновенное и полезное существо. Эта сказка похожа на уже упомянутую русскую сказку "Мудрая жена" по сюжету, по поведению кошки. Но иногда в сказке кошка-животное ведет себя неожиданным образом. Например, в сказке "Кошачий король" хозяева всю жизнь считали своего черного кота самым обычным животным. Но однажды уже состарившийся кот узнает из рассказа хозяина о странных кошачьих похоронах в лесу. Тогда кот вдруг убегает, произнеся фразу: "О небо! Значит, старый Питер преставился и теперь я - кошачий король".
Черный кот - постоянный атрибут колдуна. Такой персонаж, например, появляется в сказке "Питер-простачок". Глупый герой считает черного кота, свернувшегося перед дверью, "хорошей приметой", хотя всем, включая читателя, заведомо известно обратное.
Сравнивая русские и английские сказки о кошке, можно увидеть в них и сходство, и различия. Мы уже говорили о том, что некоторые русские сказки ("Мудрая жена") или определенные сюжетные мотивы (черный кот у Бабы-яги или ведьмы) имеют соответствия в английской и шотландской культуре. Однако кошка - личный демон - присутствует в русской культуре только в сказках, в то время как в Англии и Шотландии такой образ очень распространен и за пределами фольклора. В обеих культурах кошка играет роль помощника, но вместе с этим ее образ невероятно разнообразен. В английских и шотландских сказках, так же как и в русских, мы не нашли ни одного случая, когда кошка была бы исключительно отрицательным персонажем. Кошка может принадлежать злым существам (например, ведьме), красть что-либо у хозяев, врать, но она все равно будет помогать человеку или совершать другие положительные поступки. Цвет кошки в сказках может быть любым, но если кошка черная, то она обладает мистическими свойствами.
В обеих традициях кошка свободолюбива. Она может быть предана хозяину, а может и предать его за плохое с ней обращение или отсутствие внимания. Кошка не всегда привязана к дому: она может убежать от хозяев, путешествовать, жить одна в лесу и т.п.
В английской и шотландской народной традиции очень распространены верования, согласно которым человек может превращаться в животное. (Это поверье распространено практически во всем мире.) Типичные случаи - перевоплощения в зайца, кошку или собаку. Как уже говорилось, превращение в кошку называется элюрантропией. Во времена средневековых процессов над ведьмами животные, казавшиеся подозрительными, тоже преследовались, как и ведьмы. Если повреждение, нанесенное животному, вызывало аналогичное повреждение у какого-либо человека, то его признавали колдуном или ведьмой. По разным версиям превращения могли совершаться благодаря магическим силам колдуна или в результате использования специальных мазей и произнесения заклинаний. В качестве примера можно привести дело Изабель Грирсон, которая в 1607 г. была сожжена в Эдинбурге по обвинению в посещении некоего дома в облике кота. Изабель Гоуди в 1662 г. на судах шотландских ведьм привела ряд заклинаний для превращения в различных животных и, наоборот, для возвращения человеческого облика. Для превращения в кошку существовало такое заклинание: "Именем дьявола да стану я кошкой грустной, печальной и черной такой, покамест я снова не стану собой".
Для английской и шотландской традиций характерно наличие у кошки функции личного демона. Вообще такой демон является специфическим для этих двух культур и "составляет исключительно английский и шотландский вклад в теорию колдовства".
Такие личные демоны, принимавшие облик разных животных, в том числе и кошки, являлись, естественно, представителями нечистой силы и несли в себе злое начало. Как правило, они принадлежали ведьмам и были их соучастниками и помощниками. Большинство носило определенные имена, которые приведены в описаниях процессов над ведьмами. Вместе с кошкой у ведьмы жило еще несколько животных-демонов. Это могли быть собаки, жабы, мыши, ягнята, кроты и т.п. Иногда среди этих животных попадалась и ласка. Ведьмы также держали у себя дома змею, обычно проявлявшую враждебность к кошке.
Сама кошка представлялась довольно необычным существом. Свободолюбивая и независимая, она все же оставалась домашним животным. Хитрая, как лиса или ласка, кошка тем не менее могла быть всецело предана хозяйке. Фигура кошки казалась загадочной и мистической. И, естественно, ее цвет имел огромное значение: черный означал воплощение сатаны; ведьмы же предпочитали полосатый окрас или некоторые другие тона. Ведьмы заботились о своих домашних духах, например, давали им пищу. Ею могли служить как мясо и молоко, так и кровь самой ведьмы. Отверстия, через которые духи питались кровью, назывались "ведьминскими знаками". Их присутствие на теле предполагаемой ведьмы являлось безусловным доказательством ее виновности. Приведем несколько примеров домашних духов. В книге "Правдивый и достоверный отчет", описывающей процесс над сент-осайтскими ведьмами, проходивший в 1582 г., упоминается Урсула Кемп - хозяйка нескольких духов, в число которых входили и два мужских духа в образе котов. Один из них, серый, звался Титти, а другой, черный, - Джеком. Эти создания занимались тем, что насылали на соседей болезни. В другой книге, "Discovery of Witches", описываются суды над ведьмами в 1647 г. Там говорится о белом котенке по имени Хольта, принадлежавшем Элизабет Кларк, признанной ведьмой. Среди огромного количества демонов, встречающихся в подобной литературе, появляются коты Рассолт, Лайтфут Сатхан. Причем стоит обратить внимание на то, что все они относятся к мужским духам, что тоже важно для общей характеристики этих существ.
Сделаем некоторые выводы. Образ кошки двойствен. Об этом свидетельствуют как разные фольклорные жанры, так и обряды, описания и просто отношение к кошке. Такая двойственность, по нашему мнению, идет от реального характера животного. Образ кошки в русских легендах специфичен - это кошка-творец и кошка-разрушитель. По сравнению с кошкой-демоном такие образы относятся к значительно более позднему времени. В русских сказках в большинстве случаев кошка помогает человеку. Она может сопоставляться с разными животными (например, с лисой, собакой или даже с медведем) и выполнять их функции. Скорее всего это тоже можно объяснить многоликой природой кошки и разным отношением к ней. Образы кошки в русских и английских сказках похожи, больших различий нет, хотя в английской традиции есть еще две стороны, которые не имеют ярко выраженных соответствий в славянской культуре: это превращения в кошку и фигура личного демона.
* В данном случае мы употребляем термин домашний дух не в том смысле, который принят в русской фольклористике, а в другом - "демон-помощник" или "личный демон", как делал это Р.Х. Роббинс.
Глава IV
Употребление слова cat в английских и русских пословицах
Значения слова «кошка»
|
Словарь под редакцией И.Р.Гальперина |
Словарь современного английского языка Longman, 1992г. |
|
Cat-tom cat; wild cat; don’t be a cat; old cat; cat burglar; fat cat; send not a cat for lard; like a cat round hot milk; as a cat loves mustard; to bell the cat; a cat with nine lives
|
Cat – a small four- legged animal with soft fur and sharp claws, often kept as a pet or for catching mise and rats. A young cat is called a kitten.- see also Manx cat |
|
|
an animal related to this, such as the lion or tiger- see also BIG CAT |
|
|
Derog a mean unpleasant woman |
|
|
a CAT- O’- NINE TAILS |
|
|
Let the cat out of the bag injml to tell a secret, esp. unintentionally |
|
|
like a cat on hot bricks BrE\\ like a cat on a hot tin roof AmE-injml very nervous or anxious and unable to keep still or keep one’s attention on one thing |
|
|
Play cat and mouse with to continually nearly catch (someone), and then allow them to escape; TEASE |
|
|
Put\set the cat among the pigeons to cause trouble, esp. by doing or saying something that is unexpected or excites strong feeling- see also CAT-AND-DOG, FET CAT, rain cats and dogs, not enough room to swing a cat |
При переводе с английского языка на русский пословицы можно разделить на три группы
|
1. Немногим более одной трети пословиц можно перевести "калькированием", то есть буквальным переводом: a living dog is better than a dead lion.
|
2. Менее одной трети пословиц имеют одинаковую структуру, но образы для выражения в них различны: a hawk will not pick out hawk's eyes - "ворон ворону глаз не выклюет".
|
3. Оставшиеся пословицы (примерно столько же, сколько и в первой группе) не могут быть переведены дословно, так как различаются и по конструкции, и по употреблению животных: honey catches more flies than a vinegar - "доброе слово и кошке приятно".
|
|
All cats are grey in the dark В темноте все кошки серы
|
|
All cats love fish but fear to wet their paws Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
|
|
A cat has nine lives кошку девятая смерть донимает
|
|
The cat among the pigeons Опростоволоситься |
|
A cat o’ nine tails
|
|
A cat may look at a king За погляд денег не берут |
|
Like a scalded cat
|
|
Like a cat on hot bricks Сидеть, как на иголках |
|
|
|
All cats love fish but fear to wet their paws Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
Мы нашли более 50 русских поговорок и пословиц, в которых упоминается кошка:
- кто кошек любит, будет жену любить
- . кошка да баба в избе, мужак да собака на дворе
- он, как кошка, все на ноги падает.
- ложка не кошка, рта не оцарапнет.
- наши лепешки поели кошки.
- кошку бьют, а невестке наветки дают
- . поклонишься и кошке в ножки!
- голова судил мужика на дому, тот сказал: мы не в волости, тут все раины; повели его в правленье - взмолился; не будешь спорить? не буду. ну пойдем ко мне, где начали, там и кончим: поклонись же коту в ноги; здесь все равны!
- рано пташка запела, как бы кошка не съела
- . кошка лазит и в окошко
- . дай бог и кошкпе свое лукошко.
- знай кошка свое лукошко
- полно кошке таскать из чашки.
- звал кот кошурку в печурку.
- позавидовала кошка собачью житью
- ! лады, что у кошки с собакой.
- как кошка с собакой. мечется,
- как бешеная (или угорелая) кошка.
- носится, как кошка с котятами.
- эти кошки облизали ножки.
- кошки грызутся - мышам приволье (или раздолье)
- . знай кошурка свою печурку.
- напала на кошку спесь, не хочет с печи слезть.
- на мышку, и кошка зверь.
- любит кошка молоко, да рыло коротко
- . лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется
- . не играй, кошка, углем, лапу обожжешь!
- живет ермошка (ильюшка): есть собака да кошка.
- яков лаком, съел кошку с маком.
- макар да кошка - комар да мошка.
- гордому кошка на грудь не вскочит
- . захотел от кошки лепешки, от собаки блинов!
- кошка клубком, на мороз.
- кошка ложится на загнетку, к морозу.
- кошка к морозу в печурку садится.
- кошка крепко спит, к теплу,
- кошка в печурку - стужа на двор
- . кошка морду хоронит, к морозу, или к ненастью
- . кошка скребет пол, на ветвер, на метель.
- кошка спину дерет - к непогоде
- кошка лежит брюхом вверх, к теплу.
- кошка костыль ставит, к ведру.
- кошка моется, лижет лапу - к ведру, кошка лижет хвост, прячет голову-к ненастью.
- кошка лижется по телу - к ненастью.
- кто спит с кошкой, у того лягушки в голеве заводятся.
- кошка на человека тянется, к обнове.
- кошка пустомойка: долго мылась, гостей не замыла
- . давно кошка умылась - а гостей нет
- . не успела кошка умыться, а гости наехали.
- кошка моется - гостей замывает, зазывает.
- кошку девятая смерть донимает
Список английских пословиц и поговорок так же велик:
- All cats are grey in the dark
- That cat won’t jump
- Able to make a cat speak
- All cats love fish but fear to wet their paws
- The cat among the pigeons
- Bell the cat
- A cat may look at a king
- Has the cat got your tongue?
- Like a cat on hot bricks
- A cat in glovers catches no mice
- A cat in the meal
- Dog my cats!
- A fat cat
- A gay cat
- Like a scalded cat
- A cat o’ nine tails
- A cat has nine lives
- All cats are grey in the dark
Выводы:
1. Кошка играет большую роль как в жизни в жизни британцев, так и в жизни русских
2. По количеству английских и русских пословиц и поговорок , где упоминаются кошки, трудно сделать какие-либо выводы, т.к. в обоих языках много языковых реалий, где упоминаются кошки.
3. Моя гипотеза не подтвердилась
Интернет - источники
1. http://kot-mashenka.livejournal.com/787.html Из истории
2. tp://mau.ru/read/word/obraz.php Образ кошки в славянской традиционной культуре (В сопоставлении с английской традицией)
3. http://mau.ru/read/word/fraza.php ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ О СОБАКАХ И КОШКАХ
4. http://www.rchgi.spb.ru/Pr/bchm99/polihronidi.htm ПОСЛОВИЦЫ О ЖИВОТНЫХ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ПОПЫТКА КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
- http://www.topreferats.ru/foreign/8496.html Курсовая работа по дисциплине «Общая теория перевода» на тему «Перевод реалий»
6. http://www.ahmadtea.ua/ahmad_britain/?id=369 О породах кошек, выведенных в Великобритании
7. http://festival.1september.ru/index.php?numb_artic=418685 Внеклассное интегрированное мероприятие "Образ кота в литературе и истории"
8. http://kit-kiti.narod.ru/ Роль кошек в человеческой культуре
9. http://smart-useless.narod.ru/proverbs/proverbs2.htm Фразеологизмы о собаках и кошках
- http://mau.ru/read/word/primeta.php Народные приметы и суеверия
- http://mau.ru/read/word/english.php Английские пословицы и поговорки о котах и кошках (с русскими аналогами)
Рефлексия:
Очень интересно было работать со словарями, с Интернет-источниками. Тайна менталитета другого народа приоткрыла для меня свою завесу. Интерес к английскому возрос раз в десять.
